Old Souls

Anavatanları Amerika olan birkaç yazarın 1920’li yıllarda, Amerika’dan uzakta, seyahatlerle geçen hayatlarına odaklanan bir romandır. Birinci Dünya Savaşı sonrası buhran, bunalım, hayal kırıklıkları; ne yaparlarsa yapsın mutlu ve tatmin olamayan karakterlerle güzel anlatılmış bir kitaptı. Anlatıcımız Jake’in de sık sık bahsettiği Robert Cohn karakteri belki de romanı en iyi özetleyen karakterlerden. Sakin hayatını bırakıp yazar olmak için Avrupa’ya gider, beklediği başarıyı elde edemez, Brett’e aşık olur ve kalbi kırılır, aşağılanır, bir türlü arkadaşlarının ortamına ayak uyduramaz. Daha önce okuduğum diğer Hemingway kitaplarından sonra, bu kitap daha hızlı geçen bir olay örgüsüne ve daha farklı karakter tiplemelerine yer veriyor gibiydi. Enteresan bulduğum bazı diyaloglar artık Hemingway’de alışkın olduğum bir durumdu, belki de çeviridendir demeyi burada da gerekli görüyorum. "Başka bir ülkeye gitmek bir şey değiştirmez. Hepsini denedim. Bir yerden bir yere taşınarak kendiniz

          The priest’s words passed through me as though in another language. I couldn’t hear or see or think. All I could do was focus on breathing and try not to pass out.            Word must have spread like wildfire about my renewed vocal abilities because the church wasn’t engulfed in a sea of whispers when it came time for my vows.           “Noemi, do you take Conner to be your lawfully wedded husband? Do you promise to love him, comfort him, honor and keep him for better  or worse, for richer or poorer, in sickness and health, and forsaking all others, be faithful only to him, for as long as you both shall live?”            I forced air into my lungs.            “I do.”            Three letters. Two words. One life forever forfeited.            As a man, Conner was given freedoms in this world that a woman could only dream of. He was committing himself, but not to the same degree as me because he’d already accepted a life in the criminal underworld. By walking down that aisle,